زیرنویس فارسی توسط j.m.s.93
سلام؟
اینجا کسی هست؟
هی.
اینجا کسی هست؟
اینجا کسی نیست..
چرا تو هنوز زنده ای؟
تو چرا؟
چرا اسلحه داری؟
توی جاده پیداش کردم, گفتم شاید بکار بیاد..
به چه کاری؟
خب، منظورم اینه که اونا ممکنه زنده باشن.
ممکن نیست مونده باشن
بیخیال، من باید برم دستشویی
- فقط یک... فقط یک دقیقه به من وقت بده. - این خیلی ضروریه.
صبر کن.
باشه.. من در رو باز میکنم.
فقط... از 100 بشمار تا 1.
اونوقت میتونی در رو باز کنی.
باشه.
پایین پله ها یک ماشین منتظرته.
تو باید... تو باید بری...
به هرکجا که بودی... تو راه خودت.
- باشه؟ - باشه.
بله!
- صد... - نه! هنوز شروع نکن.
- نود و نه. - صبر کن.
من در رو باز میکنم بعد از 100 بشمار.
برو عقب لطفا.
در رو باز کن!
صد، نود و نه...
کوتاه صدا کردی
هی!
صبر کن!
بو از کجاست؟
- جسدها کجا هستن؟ - دفنشون کردم.
همشونو؟
کلیدها
من میخوام بمونم!
خب پس تو داری به من میگی که با از بین رفتن نژاد بشر مشکلی نداری؟
موفق باشی
شاید بتونم کمکت کنم مثلا بقیه جسدها رو پاک کنم!
اگه کمک بیشتری داشته باشی
میتونی زودتر این کارو بکنی
شاید بتونیم تا شهر بعدی جسدا رو پاک کنیم., اونوقت میتونیم تا شهر بعدی بریم....
اونجا هیچ شهر دیگه ای نیست..
پس فکر میکنی چرا این اتفاقا افتاده؟
همه مرده اند
مهم نیست
این میتونست جذاب تر باشه.
یا ... بیماری های نوروژنیک
که فقط روی 99.99 درصد مردم تاثیر میذاره
واسه غذا از چوب استفاده میکنی؟
- وقتی این اتفاق افتاد کجا بودی؟ - خواب بودم.
خواب بودی؟ توی بعد از ظهر 3 شنبه؟
من شبا کار میکنم.
کجا؟
- درست همینجا - توی کتابخونه؟
تنها نبودی؟
میخوای کل شب ازم سوال بپرسی؟
این کاریه که همه انجام میدن؛ مردم از هم سوال میپرسن.
میدونی چرا؟
بهت میگم من همیشه تنها بودم
وقتی 1600 نفر دیگه هم تو این شهر بودن من احساس تنهایی میکردم..
من خیلی تنها بودم.
سوالای بیشتری داری؟
- من وسایلمو برمیدارم. - باشه.
لعنتی!
احمق لعنتی!
منو ترسوندی.
مسیرت کجاست؟
آبشار نیاگارا.
من همه جاهای دیدنی دنیا رو میبینم.
و بعدش؟
فقط آبشار نیاگارا
تو چرا اینجایی؟
دربارش فکر کردم! ترسیدم اگه ذهنیتم تغییر کنه اونوقت منم میمیرم.
شاید بتونیم چند دوره آزمایشی داشته باشیم... نمیدونم.
ما فقط نمیتونیم...
واو...
اسمت چیه؟
دل
- من گریسم - باشه
چرا اینجایی؟
آه، خب، اممم ... خب اینجا رو ضرب در نزده بودی.. واسه همین ...
خب من هنوز این قسمت از شهر رو پاک نکردم.
اون کیه؟
خانوم. یانگ.
بسیار خب.. بیا انجامش بدیم
- چیو انجام بدیم؟ - بیا پاک کنیم.
من خونه ها رو تمیز میکنم.. من یک روش خیلی خاص واسه این کار دارم
یادم بده
فقط این یدونه خونه
نمیدونم اون چه گهیه؟
باطری
تنها چیز مهمیه که مرده ها پیشنهادش میدن
مرده درون من با تو مخالفه
شاید بخوای روشنش بذاری
- داری چکار میکنی؟ - تمیز میکنم
چرا؟ اینجا که دیگه کسی نیست... دوباره اینجا میاییم.
آنتروپی یه نظریست که میگه اینجا پر هرج و مرجه
بله میدونم اینجا بی نظمی هست.
با هر تکه آشغالی که برمیداریم
یک بی نظمی توی جهان کمتر میشه
تا حالا کسی بت گفته یه موجود عجیب الخلقه ای؟
آره اما همشون مردن
دنبال چی میگردی؟
میدونی تولستوی کیه؟
- میدونم تولستوی کیه - جنگ و صلح.
خانوم یانگ 700 دلار بدهی قبلی داره
پیداش کردی؟
- تو چی؟ - من پیداش کردم
اون چرم رو کشیده
صبر کن
- نمیخوای چیزی بگی؟ - چرا؟
اون یک شخص بوده
آه... تو برای افرادی که دیدی حرفی زدی؟
- نه - دقیقا.
من نفسمو نگه میداشتم
متاسفم. چی؟
هردفعه که یک نفرو دیدم
من نفسمو برای 10 ثانیه نگه میداشتم
فقط یکار احمقانه که انجام میدادم
باشه
باید بال جوجه درست کنیم
خیلی بد که نمیتونیم
بال جوجه سوخاری
خدایا دلم واسه سوخاری تنگ شده
میتونم اینو توی چیزبرگر، پیتزا یا ساندویچ بذارم
این خیلی خوب بوده
اینا خراب شدن
لعنت بهش
اینجا خیلی چیزا هست که خراب شدن
پیتزای پپرونی توی روغن سوخاری
میتونیم چنتا شیرینی توت فرنگی داشته باشیم
این هنوز خوبه
تو بیشتر واسه چی دلت تنگ شده؟
سکوت
- چی؟ - هیچی
لعنتی
- روی راهرو پنج پاکش کن - میتونی اونو بلند کنی؟
دل
سلام
لعنتی
بیخیال
- به قفس سگ دل خوش اومدی - داری چکار میکنی؟
اینجا
میتونی باور کنی اون زنده مونده؟ دختر خوب. دختر خوب.
اینجا. بیا اینجا دختر
خیلی خوب من حساسیت دارم
هی
دختر خوب دختر خوب
هی
آو
- باید اسمشو چی بذاریم؟ - بروس
هی
دیوی؟ مثل یک سیستم ده دهی
نه
من میگیرمش
بالزاک.
بال ساک!
اما اون یک بال ساک (کیسه توپ) نداره
شراب بیشتری داری؟
- میدونی اون یه اسم واقعیه - نه نیست
سگ
هی! سلام!
سلام! دختر خوب
من یکبار یه گلدفیش داشتم
یک گلدفیش! اون واسه 2 سال زنده موند
میدونی این واسه زنده موندن یک گلدفیش زمان زیادیه
در واقع گلدفیشا میتونن تا 25 سال زنده بمونن
بیست و پنج سال؟؟؟ نه
- خب؟ این زمان زیاد درست نیست - این درست نیست
این درست نیست
گلدفیش.. اونا مثل یک هفته زنده میمونن
اونا مثل یک روز زنده میمونن
اونا مثل روز بعد میمیرن این چیزهای اوناست
این چیزهایی که اونا انجام میدن
اگه مواظبشون نباشی میمیرن
خب مال من برای 2 سال زنده موند که زمان زیادیه
- درواقع نه - اوه خدای من
شاید تو توی زندگی قبلیت یه سرآشپز بودی
بیا بریم
- گریس - سگ
سگ
کثافت
نه صبر کن
کثافت کثافت کثافت اوه خدای من
اون چیه؟
متاسفم
چرا اینجا نمیمونی و اینو تمیز نمیکنی؟ من سگ رو میبرم بیرون
سگ رو بده به من بده به من بده به من
آو
- حالت خوبه؟ - آره خوبم
اوق
اینجا
بذا ببینم
فقط نگهش دار
ممنونم
دل
دل سگه رفته
- چی؟ - سگه رفته
سگ؟
صبر کن...
من فکر میکردم اونو گره زدم
نمیفهمم
- من... من گذاشتم اون بره - چی؟
اون دستشویی داشت
اون یک سگه اون باید دستشویی بره. درسته؟
بیخیال
خیلی خب پیداش میکنیم
باشه. داری چکار میکنی با اونها؟
تو هیچی ازونها نمیدونی
اون فقط از شما استفاده میکنند
پدر من یک کشیش بود
مردم مایلها مسافرت میکردن که بیان فقط باهاش حرف بزنن
و اون توی دستشویی مرد
مادرم توی بیضوی مرد
میخوای بدونی وقتی اون اتفاق افتاد من چکار کردم؟
من با یک پسر بودم
من فکر میکنم... فکر میکنم زیاد مشروب نوشیدی
تو هیچ کس نداشتی
من همه کس داشتم
داری چکار میکنی؟
بذا یچیزی نشونت بدم
اینجا هنوز خونه های زیادی واسه تمیز کردن هست... من میتونم... میتونم از کمک استفاده کنم
احساس نکن وظیفه ای داری فقط اگه میخوای انجام بده
فراموش نکن بهشون آب بدی
خب یک خوناشام میره به یک مشروب فروشی,
و از متصدی میپرسه میتونم یه فنجون آب داغ داشته باشم؟
و متصدی هم یک فنجون آب داغ بهش میده
اونوقت خوناشام یه نوار بهداشتی استفاده شده بیرون میاره و میگه
الان وقت چاییه...
شرم آور نیست؟
چرا ما قبلا اینو درست نکردیم؟
دل
چیه؟
گریس هستم
دل
بله؟
هی
حالا ما میتونیم همیشه همدیگرو پیدا کنیم
دل من خونه پیدا کردم
تو چکار... اینجا چکار میکنی؟
این خونه روی نقشه نیست...
من تورو صدا کردم روی...
تو قرار نیست اینجا باشی...
چرا؟
این خونه توعه؟
- میتونیم اینو مثل بقیه تمیز کنیم - نه. این یکی نه
قرار نبود تو اینجا باشی
قرار بود فقط من باشم
اولین چیزی ک دیدم
یک زمین بازی پشت مدرسه بود
اونا واسه تعطیلات اومده بودن
بسیار خب
بیا تمیز کنیم
صبر کن
باید یکچیزایی بهت بگم
چیه؟
این درباره جاییه که ازش اومدم
هرچند این, میتونی بم بگی.
درسته.
آه
- سلام - آه... هی
- آم، گریس؟ - اوه, آه...
- سلام - من پاتریکم و این همسرم وایولت هست
- صبحانه؟ - زود باش.. ما پنکیک و شربت رو گرفتیم
بله, بیاید شمارو یجایی بذاریم.. زودباشید
خب
گریس به ما نگفته بود که همراه داره
میتونی اینجا بشینی
لطفا
بسیار خب
اونا چی صدات میزدن؟
- چی؟ - اسمت چیه؟
دل
هاه! این خلاصه چیزیه مثل دلروی یا یچی دیگه
- نه. فقط دل - اوه باشه
- دل اینجا شهر قشنگیه - ممم
و جسدای تو؟
- بله؟ - جسدات؟
اوه من دفنشون کردم
اوه باشه این خوبه
بله این باید یک عملیات واقعی باشه
چطوری مدیریتش میکنی؟
خب دل آه
بهم بگو. چطوری با دخترم ملاقات کردی؟
- دختر... - منو ببخشید
بشین
به نظر میرسه گیج شده
تو نمیخواستی به افراد نزدیکت اینو بگی؟
چی.. شرمنده شدی؟
زودباش گریس زودباش
بهش بگو گریس
اونا خانوادم هستن
گریس.. چرا نمیری وسایلتو بسته بندی کنی؟
ما راه زیادی در پیش داریم
پدرت یکشنبه مسابقه باشگاهشو داره
بله.. من گلف بازی میکنم دل
مممم
ما یک قهرمان لیگ داریم پشت در پالم اسپرینگز
تو باید بعضی ازین آدما رو ببینی
چه آدمایی؟
منظورت چیه چه آدمایی؟
- چه اشخاصی؟ - من باید برم دستشویی
خب تو باید نگهش داری
- چی؟؟؟ دیگران؟ - اون نمیدونه
شما تمام وقت اینجا موندید؟
هیچ بیرون نرفتید که ببینید کسی زنده مونده یا نه؟
اصلا؟ آه خدای من
کافیه
خب منظور من اینه که تو نمیتونی داستانهای مختلفی درست کنی
من ... من اونو نمیفهمم گریس
چی.. تو اجازه دادی این آدم بدبخت فکر کنه تنهاست؟
آخرین مرد روی زمین؟
- چنتا؟ - صدها
- اره هزاران، درسته؟ - ممممم
منظورم اینه که ما روی هر بزرگ راه توی کشور علامت زدیم
وایولت اونا رو طراحی کرده
- اون هنرمنده - خیلی وقت پیش
- دلم براش تنگ شده - اره
بیا به گذشته فکر نکنیم
- درباره آینده فکر کن. درسته؟ - مممم
درسته؟
درسته چیزی که مهمه اونه
باشه.. شما باید الان برید
من باید این بچه رو همه جا تعقیب کنم
- چرا خودتو تمیز نمیکنی؟ باشه؟ - ممممم
به اونا گوش نده دل
اونا آدمای خوبی نیستن اونا دیونن
- اون دوتا پدرمادرتن؟ - نه
نه! تو باید به حرفم گوش بدی
وقتی توی کالیفورنیا بودم... دل گوش کن
وقتی توی کالیفرنیا بودم ازم خواستن باهاشون باشم.. انتخاب دیگه ای نداشتم
تو به من گفتی فقط ما موندیم... اولین چیزی که بم گفتی همین بود
خب من مجبور بودم چون تو نمیذاشتی بمونم اگه این رو نمیگفتم
من برای ماه ها توی جاده بودم! تنها بودم! و تو اولین کسی بودی که دیدم
- این اشتباه من بود - نه دل
گریس
- نه نه کافیه - وسایلتو جمع کن
آماده رفتن شو... بیا بریم
- بیا بریم گریس - با من بیا
دست لعنتیتو بنداز
بیا بریم
برات خیلی متاسفم
تو بهش گفتی؟
من نگران بودم
الان وقتشه که برگردی خونه
الان وقتشه
من فکر نمیکنم بتونم تنهایی این کارها رو بکنم
لطفا برگرد
لطفا.. ما ایندفعه همه چیز رو درست میکنیم
ما باید یک خانواده واقعی باشیم
زود باش.. من برات جمع میکنم تو اینجا بشین
این همه چیزته؟
اونام هست
چیزیو فراموش نکردم؟
یه لحظه وقت داری؟
سرم شلوغه
هی من میرم یک کتاب صوتی گیر بیارم برای جاده
اوه خب بده به من سه شنبه با مری برای تمام مراقبتهام
متوجهم
متوجهم... نه من گرفتمش
مممممم
تاحالا غمگین شدی؟
نه
نمیدونم من فقط احساسم مثل...
تو بین همه مردم باید بفهمی که چه اتفاقایی داره می افته
به خودت نگاه کن
من یه آدم رو میبینم که از قیافه درومده
همه ما کارهایی رو میکنیم که باید بکنیم
درسته
هی.. اون دقیقا درسته
نمیخوای همه بتونن چیزها رو مثل تو ساده ببینن
اینجا همه میتونن
اوه متوجهم
به همین خاطر ایجا تنهایی
درسته؟
من میگیرمش
آره این خوبه
نه این واقعا خوبه
میدونی ما واقعا باید از آدمی مثل تو توی ساحل غربی استفاده کنیم
آره من بهت میگم
داشتن یک آدم با ظرفیتهای تو.. این میتونه که دارایی واقعی باشه
چی میشه اگه بهت بگم ما یه تیم از دکترها رو داریم؟
بهترینا روی زمین
راه های جدیدی واسه مهار بیماری و پیچیدگی مغز انسان رو پیدا میکنند
من دوست دارم الان بری
من دارم درباره چیزهای جدید و جدی صحبت میکنم
خب بسیار خوب
امیدوارم نظرت عوض شه
توی بعضی موارد ما باید با هم باشیم
شمال داره خیلی سرد میشه
باید چیزهایی مثل اون حفره ها توی ارتفاعات باشه.
میدونی.. خونه هایی که به نظر میرسه تو میتونی توی راهروهاش بلدرچین شکار کنی.
من نمیدونم چطوریه اما میخوام بلدرچین داشته باشم.
خب شاید این قشنگ باشه
تموم ذهن من مخلوط شده.
چه بیماری ایه که داره تمدن رو از بین میبره؟...
میدونی چیزهایی درباره راهی که اون بم نگاه میکنه هست...
کانوسی، 41، هلال احمر.
کارل یک حقوقدان بود
تری معلم کلاس سوم بود
و آنجلا... اون رمان های گرافیکی رو دوست داشت
کارن میلیکان
کتاب همیشه با...
شن و ماسه داخل شکافها میاد
مممم این از فرد کوآنگ هست
پستچی
اون یک آدم خوب بود
چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
میرم اونو چک کنم
اوه سنسور رو چک کنید روی طرف راستش.. باشه؟
آره.. ادامه بده شل میشه
هی گریس
گریس
دل برگشته؟
متاسفم
خیلی متاسفم
اوه الان... اون دل هست؟
هی مرد خوشحالم ک میبینمت.. مممم
درواقع گریس باید استراحت کنه
چه مرگته؟
تو پشتشو روی تخت گذاشتی؟
من و تو میتونیم یک صحبت خوب داشته باشیم
چی... با اون چکار کردی؟
باشه.. آه....
تمام احساسات بدی که افراد دارند
خب اونا رو کاملا پاک کردن
آره
تموم غم و اندوه و ناراحتی و آه...
...خشم، نامیدی، گناه
این مردم نباید با اونها زندگی کنند... درسته؟
این ترس نیست.. درسته؟
خب ما کارهایی رو واسه این انجام دادیم...
تو شهرتو تمیز و پاک نگه داشتی
این خیلی خوبه.. و ما هم همین کار رو با افرادمون انجام دادیم...
اونا نمیتونن به خاطر بیارن که قبلا چه اتفاقی افتاده
اونا دیگه توی گذشته زندگی نمیکنن
اینجا هیچ قبلنی وجود نداره
اینجا فقط از الان به بعد وجود داره...
این قشنگ نیست؟
اینکه چیزی رو به یاد نیاری
من یک دختر داشتم
من یکروزی یک دختر داشتم
شیشه شور زیر سینکه
دل
متاسفم من بهش شلیک کردم
تو کردی؟
نه
اون خوبه؟
زیرنویس فارسی توسط جواد اینستاگرام : j.m.s.93